Estudantes, adoraria dizer que já estou nadando em riqueza, fama e poder, mas não é bem assim.
Vou relatar o que aconteceu até então.
Subi o site no dia 17 de março. E praticamente invisível até sair o cadastro do fansub no site do infoanime.
Por incrível que pareça, uma doação logo no dia 23/03. Um ótimo começo, né?
Aliás, abençoado seja o senhor W.
Quebrou minha maldição de eu nunca ter ganhado 1 centavo ao fazer legendas de anime.
Muito obrigado pelos 10 reais, de coração.
Seguiu-se com 1 semana de lançamentos todos os dias.
E sendo sincero, foram poucos downloads. Mesmo completando duas séries.
Aí imaginei que talvez achassem ruim ser versão 720p e lancei o primeiro 1080p.
Pouquíssimos downloads. Mas fui soltando mais versões 1080p até completar os 2 OVA de Kenshin.
Após a frustração de 2 semanas com lançamentos todos os dias e nem 3 dígitos de downloads,
eu tirei 1 semana de folga pra ir adiantando outras coisas e fazer cadastro no uniotaku.
No dia 15/04 recebi esse email da hospedagem.
E aí retornei com o intuito de ter lançamentos em segunda, quarta e sexta.
E na semana seguinte seria terça e quinta.
E esses são os downloads até agora.
Uniotaku info
Reparem nos números de download de episódio 2.
E o pior de tudo 22 pessoas baixaram as notas culturais parte 01 do kenshin e só 12 pessoas a parte 02.
Impressionante, tem gente por aí que entendeu TUDO,
são profundos conhecedores da história do Japão
e já sabiam o significado de todos os termos
que deixei proposital em japonês pra explicar melhor num vídeo à parte…
Ou talvez seja o contrário, o tiktok andou derretendo o cérebro desse povo
e andaram imaginando que nem tinha importância ver a tradução de termos complexos.
Doações totais:
dia 23/03 10 reais do pioneiro senhor W
dia 28/03 50 reais do goat senhor L
dia 12/04 10 reais do nobre senhor A
Agradeço demais os outros 2 senhores que doaram, mas o senhor L é um baita generoso diferenciado.
Até conseguiu colocar um sorriso na minha mãe quando eu contei.
E isso pra mim não tem preço.
Seguinte, acham que eu sou algum herdeiro playboy universitário
matando aula e brincando de legendar nas horas vagas?
Eu sou um classe média, que estudou a vida toda em escola pública.
Desempregado e morando de favor com a mãe viúva aposentada.
Fui louco de apostar que o público que assiste animes,
que em tese era pra ter um gosto diferenciado,
poderia ser um pouco solidário com algo que beneficia eles mesmos.
Quanto você acha que custa encomendar uma tradução de japonês de um episódio de anime?
Tem mil reais aí pra gastar por episódio?
Pede pro tradutor colocar karaokê no video também pra ficar bonitinho, com certeza ele vai te atender.
Basta pedir com jeitinho.
O público de outros nichos já apoiaram e subiram Gaulês, Ricardo Ohara,
tio do slime, caneta azul, Whindersson Nunes, Luva de Pedreiro, etc.
Nada contra esses caras e por Deus ter abençoado eles,
mas o que vocês precisam pra começar a fazer um criador de conteúdo
que entrega algo de valor pra vocês não morrer de fome?
Uma história triste? Um brinde? Conteúdo exclusivo?
Querem a polícia federal batendo na minha porta por venda de serviço?
Não tenho monetização nem de cassino, de bet, youtube, patrocínio,
nem de vender curso de como ser macho, pegar mulher ou ficar rico.
Que tal um pouco de boa vontade?
Nem precisa ser doação,
façam mais pessoas saberem que tem algo legal com tradução caprichada pra assistirem.
Não acham que pode ser benéfico pra outras pessoas assistirem
Kenshin, BAKUMAN, MAJOR ou CLANNAD?
É pedir muito? Não estou exigindo adoração.
Se eu for pedir emprego lá na Crunchy Roll,
eu acho bem provável que consigo passar em qualquer teste de habilidade.
Provavelmente vão ser bem bonzinhos
e permitir eu ter esse covil de trabalho cinza clandestino em paralelo, né? (sarcasmo)
Se eu tiver que ir atrás de trabalho clt, vai ter 1 lançamento por semana e olhe lá.
E não se preocupem.
Se eu resolver fechar as portas, com certeza vai surgir futuramente um MordomoJP,
ele vai fazer traduções maravilhosas.
Confia.
E se tá achando ruim e deselegante ter alguém jogando essas coisas na cara, pensa o seguinte:
Prefere uma mentira? Eu fingir que tá tudo bem?
Se estivesse no meu lugar iria fazer o quê?
Tentar lançar em silêncio todas as séries grandes com esperança de dias melhores?
Tomara que nunca precise passar por nada semelhante e tenham sucesso nos projetos de vocês.
(não é sarcasmo)
Não tô acusando ninguém de perversidade ou falta de caráter.
Mas tem um projeto que tá precisando de ajuda e só apareceram 3 heróis.
Enfim, boa digestão desse relato SABOR delícia.
E que fique bem claro