Oh, a minha posição?
Direita? Esquerda? Em cima? Embaixo? De ladinho? Centrão? Isentão?
Nope, não vamos falar disso.
Esse artigo é pra informar as políticas de trabalho do Legend_Maker vulgo A Lenda.
Como diz o ilustre doutor Rodrigo Silva:
“traduttore, traditore” o tradutor é um traidor.
Na busca eterna de tentar ser o mais fiel possível,
sem ser corinthiano, eu sigo esses princípios:
Acertividade: minha meta é 90%.
Embora procure chegar nos 95% e, na minha humilde opinião,
até consigo chegar nos 97% ocasionalmente,
eu não tenho TOC (Transtorno Obsessivo-Compulsivo) e nem quero ter.
Seria muito infantil e neurótico querer chegar sempre nos 98 ou 99% de acertividade.
Vale lembrar que nem trabalho profissional chega no perfeito.
90% é uma meta saudável e alcançável.
Abaixo de 90 seria meio escroto, né?
Sempre que possível: o mais literal possível.
O script original foi feito por um autor profissional.
Por mais que seja impossível não ter algum nível de influência de adaptação do tradutor,
o sentido original do que o texto original quer passar precisa ser preservado.
Acredito que ninguém esteja interessado em releitura,
e/ou reinterpretação de um terceiro, correto?
Portanto não gosto de adaptações e simplificações em excesso,
minha política nisso é sempre: o mínimo necessário.
Sempre que couber no tempo: traduzir todas as palavras que foram ditas.
Nem sempre é possível por limitação do formato.
Gírias e palavrões: procuro evitar a menos que realmente tenha sido dito.
Gírias dependem muito do personagem que está falando,
se é uma criança/adolescente ou algum tio bocudo etc.
CPS caracteres por segundo: abaixo de 15
Eu tenho leitura dinâmica.
Um efeito colateral de ler a série Harry Potter,
enquanto ainda estava sendo publicado.
Não, eu não me acho por isso.
Bom, e mesmo assim, em algumas legendas profissionais,
acontece comigo de acabar escapando.
Então para ficar mais tranquilo de ler,
eu sempre deixo as linhas num CPS de no máximo 15.
E também procuro deixar o início e fim em trocas de frames,
assim a legenda dá um efeito de incorporar melhor na animação.
E a pergunta que não quer calar: em quem A Lenda votou?
Se algum dia a gente virar parente, talvez você descubra.
Até lá a resposta é: no Brasil inteiro o voto é secreto.
E agora, só entre nós,
eu vou fingir que você não entrou aqui esperando ver um boquetão.
Tem moral de discordar do proprietário da loja de carros usados do Bafo Honesto?