Nos primórdios da era dos fansubs de VHS,
havia um grupo que se chamava BAC Brasil Anime Clube.
Durante um bom tempo a tradução que eles
fizeram era a melhor versão disponível no Brasil.
Eventualmente o grupo morreu e o grupo Shin Seiki
fez uma versão baseada na tradução do BAC.
Com inspiração no trabalho deles,
foi feito uma tradução procurando ser ainda mais fiel.
Vou disponibilizar pra quem quiser conferir.
De verdade esse foi um anime muito difícil de traduzir,
diálogos muito densos e com muitas referências históricas.
A sensação que deu quando finalizei foi a de praticamente passar num vestibular.
“Após superar essa montanha, parece até que consigo
traduzir qualquer outra obra casca grossa que vier pela frente.”
Não deixem de assistir as notas culturais
para ter total entendimento da obra e de sua tradução.
Raws: release do grupo [VCB-Studio]
BD Rip Áudio em FLAC
- Primeiro Ato: Homem que Mata (720p) (mirror) | (1080p) (mirror)
- Segundo Ato: Gato Desgarrado (720p) (mirror) | (1080p) (mirror)
- Terceiro Ato: Anoitecer na Montanha da Vila (720p) (mirror) | (1080p) (mirror)
- Quarto Ato: Ferida em Cruz (720p) (mirror) | (1080p) (mirror)